-
1 deux-coups
deux-coups nm inv ( fusil) double-barrelledGB shotgun. -
2 deux coups
matar dos pájaros de un tiroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > deux coups
-
3 deux coups
сущ.общ. два раза -
4 deux coups furent tirés à la suite
deux coups furent tirés à la suiteDictionnaire français-néerlandais > deux coups furent tirés à la suite
-
5 deux coups de cuillère à pot
разг.((en) deux [или trois] coups de cuillère [или cuiller] à pot [или dans le pot])в два счета, мигомAux mœurs d'aujourd'hui, ça se serait réglé deux coups de cuillère dans le pot, si j'ose dire... Mais nous étions, n'oubliez pas, encore au XIXe siècle... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — При нынешних нравах дело было бы улажено в два счета, так сказать. Но мы были, не забывайте, еще в XIX веке...
Hubert. - De mon côté, je me disais que les Amerloques, en deux coups de cuiller à pot, reluqueraient ma physionomie, puis s'écrieraient: "Dans nos bras, cousin!" (F. Billetdoux, Comment va le monde, Môssieu? Il tourne, Môssieu!) — Губерт. - Я же считал, что америкашки в два счета распознают мою рожу и заорут: "А ну, давай сюда, приятель!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > deux coups de cuillère à pot
-
6 deux coups les gros
разг.сразу; запростоIl était Milo, Émile Courtois, le plus âgé... ça lui permettait de nous raconter des histoires où il emballait les gonzesses deux coups les gros... sans trop se fatiguer de salamalecs, prétendait-il. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мило, Эмиль Куртуа, был самым старшим из нас. Это давало ему возможность рассказывать всякие истории о том, как он якобы в два счета охмурял девиц, не затрудняя себя особенно предварительными разговорами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > deux coups les gros
-
7 entre deux coups de théâtre
от одной выходки к другой, от одного увлечения к другомуÀ la vérité, il forçait un peu sur le sublime: c'était un homme du XIXe siècle, qui se prenait, comme tant d'autres, comme Victor Hugo lui-même, pour Victor Hugo. Je tiens de ce bel homme à barbe de fleuve toujours entre deux coups de théâtre, comme l'alcoolique entre deux vins, pour la victime de deux techniques récemment découvertes: l'art de photographe et l'art d'être grand-père. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Откровенно говоря, мой дед как бы витал в облаках: это был человек XIX века, который, подобно другим, принимал себя за Виктора Гюго, как и сам Виктор Гюго. Я что-то унаследовал от этого красивого мужчины с пышной бородой, всегда готового броситься от одного увлечения к другому, подобно алкоголику, страдающему приступами запоя, переходящего от жертвенной страсти к технической новинке - фотографии, к искусству быть дедушкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre deux coups de théâtre
-
8 faire d'une pierre deux coups
faire d'une pierre deux coupszwei Fliegen mit einer Klappe schlagenDictionnaire Français-Allemand > faire d'une pierre deux coups
-
9 faire d'une pierre deux coups
faire d'une pierre deux coupsDictionnaire français-néerlandais > faire d'une pierre deux coups
-
10 faire qc. en deux coups de cuiller à pot
faire qc. en deux coups de cuiller à potDictionnaire français-néerlandais > faire qc. en deux coups de cuiller à pot
-
11 fusil à deux coups
fusil à deux coups -
12 faire d'une pierre deux coups
faire d'une pierre deux coupszabít dvě mouchy jednou ranouDictionnaire français-tchèque > faire d'une pierre deux coups
-
13 Il a fait d'une pierre deux coups.
Il a fait d'une pierre deux coups.Zabil dvě mouchy jednou ranou.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait d'une pierre deux coups.
-
14 J'ai tiré deux coups de fusil.
J'ai tiré deux coups de fusil.Vypálil jsem dvě rány z pušky.Dictionnaire français-tchèque > J'ai tiré deux coups de fusil.
-
15 faire qch en deux coups de cuiller à pot
разг.(faire qch en deux [или en trois, en quatre] coups de cuiller à pot)сделать что-либо очень быстро, в два счетаDictionnaire français-russe des idiomes > faire qch en deux coups de cuiller à pot
-
16 faire en deux coups six trous
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire en deux coups six trous
-
17 aberration à deux coups
двухэтапная ( хромосомная) аберрацияDictionnaire médical français-russe > aberration à deux coups
-
18 fusil à deux coups
-
19 Faire en deux coups six trous
гл.фраз. делать быстрые успехиФранцузско-русский универсальный словарь > Faire en deux coups six trous
-
20 aberration à deux coups
сущ.Французско-русский универсальный словарь > aberration à deux coups
См. также в других словарях:
deux-coups — [døku] n. m. invar. ÉTYM. D. i. (XXe); de fusil à deux coups. ❖ ♦ Fusil à deux coups. 0 Ah ! oui, reconnut le propriétaire en retirant le deux coups de son épaule. Il le présenta, le retourna, puis bascula les canons. Claude Michelet, Des grives… … Encyclopédie Universelle
Deux coups classiques — est un film français d’André Hugon, sorti en 1914. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Faire coup double, faire d'une pierre deux coups — ● Faire coup double, faire d une pierre deux coups atteindre deux objectifs à la fois en n utilisant qu un seul moyen d action … Encyclopédie Universelle
Mat en deux coups — Le Mat en deux coups est un énoncé de problème d échecs orthodoxe. Portail des échecs Catégorie : Problème d échecs … Wikipédia en Français
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
Coups d'État — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Coups d'état — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
deux — adj.num.card. Ça fait deux, c est tout différent. / En moins de deux, en un rien de temps. / Deux coups les gros, aussitôt. / De mes deux, expression de mépris : La concierge de mes deux[m1] … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Coups De Génie — Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine Australie Chaîne d’origine Network Ten Nombre de s … Wikipédia en Français
Coups de genie — Coups de génie Coups de génie Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine Australie Chaîne d’origine Network Ten Nombre de s … Wikipédia en Français
Coups de génies — Coups de génie Coups de génie Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine Australie Chaîne d’origine Network Ten Nombre de s … Wikipédia en Français